Symptoms in the back of the ankle and leg are not limited to the Achilles tendon. Pain in this area can originate from arthritis, accessory bone or muscle, nerve entrapment and other less common conditions. We recommend seeing one of our physicians for a thorough evaluation and effective treatment.